Multilingualität ist auch im Alltag – im Geschäft wie Privat – immer wichtiger. Mehrsprachige Kommunikation öffnet die Türen zu neuen Märkten, birgt aber auch Herausforderungen. Übersetzen ist mehr als die technische Übertragung in eine andere Sprache. Eine gute Übersetzung berücksichtigt immer auch die Tonalität und den kulturellen Kontext der Zielsprache.

Neben der reinen Übersetzung redigieren wir auch Ihre Texte; d.h. wir überarbeiten sie stilistisch und überpfüfen sie auf orthografische und grammatikalische Richtigkeit. Übersetzungen werden bei uns ausschliesslich durch Muttersprachige Fachleute durchgeführt.

Deutsch

Deutsch ist in der EU die meistverbreitete Muttersprache, vor Englisch und Französisch. Weltweit steht Deutsch nach der Zahl der Muttersprachler auf Platz zehn und auf Platz vier nach der Zahl derer, die es als Fremdsprache erlernen (nach Englisch, Spanisch, Mandarin). Unter den Sprachen, aus denen am meisten in andere übersetzt wird, belegt es Rang drei (nach Englisch und Französisch).

Viele Sprachen haben Deutsche Lehnwörter übernommen. Neben den Klassikern Autobahn, Kindergarten und Schnaps, die in vielen Sprachen zu Hause sind, finden sich Beispiele wie besserwisseri (in Schweden), blödman (in Frankreich) oder szlafrok (in Polen). Wer in Papua-Neuguinea sauer auf seinen Gesprächspartner ist, beschimpft ihn als rinfi (Rindvieh). Kaputt hat im Englischen, Französischen, Russischen und Italienischen die gleiche Bedeutung wie bei uns, während in Tansania Dinge, die noch nicht völlig im Eimer sind, als halbkaputti durchgehen.

Englisch

Englisch ist eine Weltsprache, die weiter verbreitet ist als jede andere (die meistgesprochene Muttersprache ist dagegen Hochchinesisch). Das Englische wird in den Schulen vieler Länder als erste Fremdsprache gelehrt und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. Heute sind weltweit etwa 340 Millionen Menschen anglophon, das heist: sie sprechen Englisch als Muttersprache. Weitere 170 Millionen Menschen beherrschen es als Zweitsprache, so dass das Englische auf insgesamt 510 Millionen Sprecher kommt.

Nicht alles, was Englisch klingt ist auch wirklich Englisch: Vor allem im Deutschen haben sich viele Anglizismen eingeschlichen, die manchmal mit dem abwertenden Namen Denglisch bezeichnet werden. Dabei handelt es sich nicht um Varianten des Englischen, sondern um Erscheinungen in anderen Sprachen. Beispiele dafür sind «Wellness», «Beauty Farm», «Talkmaster», «Handy» oder «Bodybag» (Body Bag ist im Englischen die Bezeichnung für einen Leichensack).

Thailändisch

Thailändisch ist Nationalsprache Thailands und die Muttersprache der Thais, Thailands grösster ethnischen Bevölkerungsgruppe. Standard-Thai ist die offizielle Sprache Thailands und wird von ungefähr 65 Millionen Menschen (Stand 1990) gesprochen. Daneben werden in Teilen des Landes im täglichen Gebrauch verschiedene Dialekte gesprochen. Eng mit der Thai-Sprache verwandt ist das Laotosche. Wie das Chinesische ist Thai eine Tonsprache; im Gegensatz zu Chinesisch wird Thai mit einem Buchstabenalphabet geschrieben.

Japanisch

Mit etwa 127 Mio. Sprechern und einem Anteil von 2,4% an der Weltbevölkerung steht Japanisch in der Liste der am häufigsten gesprochenen Sprachen auf Platz neun. Ausserhalb Japans wird es hauptsächlich in den USA und in Südamerika gesprochen. Dies ist vor allem auf drei grossee Auswanderungswellen von Ende des 19. Jahrhunderts bis Mitte des 20. Jahrhunderts zurückzuführen.

Schätzungen gehen davon aus, dass ca. 4,9 % aller Webseiten auf Japanisch sind (Platz 4 hinter Englisch, Deutsch und Französisch). Trotz dieses hohen Anteils an Sprechern zählt Japanisch nicht als Weltsprache, da die 127 Millionen Sprecher nahezu ausnahmslos Muttersprachler sind (Vergleich: Deutsche Muttersprachler: 105 Millionen, Zweitsprachler aber bis zu 80 Millionen), die japanische Sprache also relativ zu den anderen Weltsprachen wenige Zweitsprachler hat und die japanische Sprache lokal auf Japan begrenzt bleibt.




	Die Welt wird zum Dorf. Wer in einer Fremdsprache mehr als nur „Hallo“ sagen kann, punktet – in der Freizeit und im Beruf. Vielsprachigkeit Multilingualität ist auch im Alltag – im Geschäft wie Privat – immer wichtiger. Mehrsprachige Kommunikation öffnet die Türen zu neuen Märkten, birgt aber auch Herausforderungen. Übersetzen ist mehr als die technische Übertragung in eine andere Sprache. Eine gute Übersetzung berücksichtigt immer auch die Tonalität und den kulturellen Kontext der Zielsprache. Angebot Neben der reinen Übersetzung redigieren wir auch Ihre Texte; d.h. wir überarbeiten sie stilistisch und überpfüfen sie auf orthografische und grammatikalische Richtigkeit. Übersetzungen werden bei uns ausschliesslich durch Muttersprachige Fachleute durchgeführt. Deutsch Deutsch ist in der EU die meistverbreitete Muttersprache, vor Englisch und Französisch. Weltweit steht Deutsch nach der Zahl der Muttersprachler auf Platz zehn und auf Platz vier nach der Zahl derer, die es als Fremdsprache erlernen (nach Englisch, Spanisch, Mandarin). Unter den Sprachen, aus denen am meisten in andere übersetzt wird, belegt es Rang drei (nach Englisch und Französisch). Viele Sprachen haben Deutsche Lehnwörter übernommen. Neben den Klassikern Autobahn, Kindergarten und Schnaps, die in vielen Sprachen zu Hause sind, finden sich Beispiele wie besserwisseri (in Schweden), blödman (in Frankreich) oder szlafrok (in Polen). Wer in Papua-Neuguinea sauer auf seinen Gesprächspartner ist, beschimpft ihn als rinfi (Rindvieh). Kaputt hat im Englischen, Französischen, Russischen und Italienischen die gleiche Bedeutung wie bei uns, während in Tansania Dinge, die noch nicht völlig im Eimer sind, als halbkaputti durchgehen. Englisch Englisch ist eine Weltsprache, die weiter verbreitet ist als jede andere (die meistgesprochene Muttersprache ist dagegen Hochchinesisch). Das Englische wird in den Schulen vieler Länder als erste Fremdsprache gelehrt und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. Heute sind weltweit etwa 340 Millionen Menschen anglophon, das heist: sie sprechen Englisch als Muttersprache. Weitere 170 Millionen Menschen beherrschen es als Zweitsprache, so dass das Englische auf insgesamt 510 Millionen Sprecher kommt. Nicht alles, was Englisch klingt ist auch wirklich Englisch: Vor allem im Deutschen haben sich viele Anglizismen eingeschlichen, die manchmal mit dem abwertenden Namen Denglisch bezeichnet werden. Dabei handelt es sich nicht um Varianten des Englischen, sondern um Erscheinungen in anderen Sprachen. Beispiele dafür sind «Wellness», «Beauty Farm», «Talkmaster», «Handy» oder «Bodybag» (Body Bag ist im Englischen die Bezeichnung für einen Leichensack). Thailändisch Thailändisch ist Nationalsprache Thailands und die Muttersprache der Thais, Thailands grösster ethnischen Bevölkerungsgruppe. Standard-Thai ist die offizielle Sprache Thailands und wird von ungefähr 65 Millionen Menschen (Stand 1990) gesprochen. Daneben werden in Teilen des Landes im täglichen Gebrauch verschiedene Dialekte gesprochen. Eng mit der Thai-Sprache verwandt ist das Laotosche. Wie das Chinesische ist Thai eine Tonsprache; im Gegensatz zu Chinesisch wird Thai mit einem Buchstabenalphabet geschrieben. Japanisch Mit etwa 127 Mio. Sprechern und einem Anteil von 2,4% an der Weltbevölkerung steht Japanisch in der Liste der am häufigsten gesprochenen Sprachen auf Platz neun. Ausserhalb Japans wird es hauptsächlich in den USA und in Südamerika gesprochen. Dies ist vor allem auf drei grossee Auswanderungswellen von Ende des 19. Jahrhunderts bis Mitte des 20. Jahrhunderts zurückzuführen. Schätzungen gehen davon aus, dass ca. 4,9 % aller Webseiten auf Japanisch sind (Platz 4 hinter Englisch, Deutsch und Französisch). Trotz dieses hohen Anteils an Sprechern zählt Japanisch nicht als Weltsprache, da die 127 Millionen Sprecher nahezu ausnahmslos Muttersprachler sind (Vergleich: Deutsche Muttersprachler: 105 Millionen, Zweitsprachler aber bis zu 80 Millionen), die japanische Sprache also relativ zu den anderen Weltsprachen wenige Zweitsprachler hat und die japanische Sprache lokal auf Japan begrenzt bleibt.		Allmond Sprache und Kultur Bundesstrasse 34, 6003 Luzern, Schweiz Telefon +41 41 210 27 27, Mobil +41 79 647 56 15 zinnober@bluewin.ch